(Episodio 22)
(Genie Star)
¿Es ese Viagra?
La sensación de que alguien me quiere.
La sensación de que alguien me eligió.
Yo quería más y más,
y terminó en el borde del mundo.
No te estarás muriendo solo.
La matarás nuevamente también.
Estás aquí.
Que le pasó a tu cara... ¿Quiero decir, tus labios?
¿Estabas en una pelea?
Merecía recibir un puñetazo.
No vas a...
dime quién era, ¿verdad?
No comí.
Te estaba esperando.
Lo hecho, hecho está.
Una vez que una flor florece,
no puede convertirse en un brote de nuevo.
No puedes deshacer el pasado.
No puedes cambiar...
lo que ya sucedió.
Asi que,
no vas a hacerme llorar.
¿Cenarás conmigo?
Qué se hace...
está hecho.
No puedes deshacer el pasado.
No quiero saber.
¿Qué más necesito saber?
Estoy hambriento.
Sal y come.
Dios, hace tanto frío aquí.
Siento que estoy en Siberia.
Siento que incluso mi interior está congelado.
Cariño.
No me molestes y duerme.
¿Cómo no me importa?
Ven aca. Yo te abrazaré.
No importa. Iré a ti.
No me toques.
¿Sabes cuál es tu problema?
Deberías cerrarlo en situaciones como esta.
No actúes y solo quédate quieto.
No trates de resolver todo.
Hay algunos problemas en esta casa que no puedes resolver.
No estoy tratando de resolver nada.
Es en tiempos como este que tenemos que tomar nuestras manos...
y haz todo juntos.
Dices estas palabras vacías...
muy sinceramente.
En ese caso,
deberías pasar por...
menopausia conmigo.
Vamos a tomarnos de la mano...
y pasar frío y calor...
juntos, ¿está bien?
- ¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones!
- Felicitaciones por su matrimonio. - Felicitaciones por su matrimonio.
Eres un novio recién casado ahora.
¡Novio recién casado!
¡Eres un novio recién casado!
Para.
Todo bien.
¿Empezaste algo nuevo mientras yo no estaba?
- Sí. - ¿Qué es?
Medicina para hemorroides.
Sorprendentemente, él lo está tomando.
- ¿Tú lo haces? - Sí.
Porque alguien no me deja ir...
Puedo oírte.
No escupirlo. Solo piense dentro de su cabeza.
Bueno, no necesitas quitarte la ropa,
no hay necesidad de vergüenza,
y es fácil.
Nada como eso.
Deberías hacerlo entonces.
¿Cómo estuvo tu luna de Cariño?
¿Y tu primera noche juntos?
No fue su primera noche.
Detener todo esto...
e informarme sobre su progreso en los proyectos.
¿Es realmente un novio recién casado?
Él es un viejo novio recién casado para ser preciso.
Eres muy preciso.
Disfrute de su comida.
Un BLT y sopa de hoy por favor.
Sé lo que te gusta. No es necesario que me diga.
Usted trabaja en la cafetería al otro lado de la calle, ¿verdad?
Sí.
Realmente me gusta tu café.
No sé sobre los frijoles,
pero el método Chemex hace que el café...
huele tan bien.
Usamos frijoles de Cerro Azu, Colombia hoy en día.
¿Qué está haciendo?
¿Ella quiere morir?
- Es sabor a piña, ¿verdad? - Mango también.
¿Por qué está respondiendo a sus preguntas? ¿Por qué?
¿Por qué es tan amable con ella?
Oye,
llámame en cualquier momento después de las 2 p.m.
Mientras te gusta el café, ven a tomar café.
¿Que es esto? ¿Él quiere que ella venga?
¿Por qué es tan fácil?
¿Me estaba actuando difícil?
¿Quiere ordenar?
¿Por qué me miras así, señora?
Probablemente no me gustas, ¿verdad?
Tambien te odio.
Señora, su orden, por favor.
No te acerques a él. No le des tu número.
No bebas su café. Nunca te acerques a él.
Quiero eso, por favor.
¿Quieres algo?
Es muy molesto. Vamos a servirnos bebidas.
Por supuesto.
Aclamaciones.
¿Cómo pueden las mujeres beber tan temprano en la mañana?
Dios, estas viejas.
Deberías criar niños en casa. ¿Por qué saliste?
Bueno, bebe. Esa es la única forma en que puedes vivir.
Dios.
¿Qué?
¿Estas loco?
Sí, estoy loco porque soy viejo.
¿Quieres ir en contra de una vieja loca?
¡Oye! ¡Ayuda!
¡Esta mujer está loca!
¡Hey! Detente. Oye.
Deberías limpiar todo, ¿está bien?
¿Como se atreve?
¿Qué? ¿Tienes menopausia?
¿Ya?
¿Yo se, verdad?
Deberías tener cuidado también.
Estamos cumpliendo 50 pronto. Está a la vuelta de la esquina.
No tiene sentido vivir.
Siento que el cielo se cayó sobre mí.
Cada segundo que vivo, estoy sufriendo.
No pensé que sucedería tan rápido.
Nunca imaginé que terminaría así.
Nada viene con una advertencia.
Hay un límite de cuánto puedes imaginar.
Siempre es mucho peor que tu imaginación.
Además, 30 años es mucho tiempo.
Trabajaron muy duro hasta ahora.
Es hora de que descansen.
No puedo aceptarlo.
¿Porqué ahora?
¿Cómo se atreven a elegir hacerlo ahora?
Me siento como...
Me traicioné a mí mismo.
Vi a mamá envejecer,
y vi a papá morir.
Un día, estaba hablando con un amigo por teléfono,
y al día siguiente fue tratada como un equipaje.
Ayudé a recuperarla yo mismo.
Pero nunca pensé que me pasaría a mí.
Pensé que las cosas siempre estarían bien para mí.
No tuve cuidado.
Mi vida acaba de recibir un gran golpe.
Mi Ra.
Puede pensar que se acabó para usted,
pero tú eres mi brújula...
y mi Polaris.
Hace cinco años,
Hace 10 años,
e incluso ahora.
Estabas...
siempre lo mejor.
Fue gracias a ti...
Fui capaz...
para seguir adelante incluso con un tornillo flojo. ¿De acuerdo, tonto?
Estas loco. Bien por usted.
Son Mu Han es tu Polaris ahora.
Apretar ese tornillo,
y solo mira hacia tu Polaris.
(Genie Star)
Mi Ra.
Has escuchado de...
un medicamento llamado "Genie Star"?
"¿Genie Star"? ¿Que es eso?
No es nada.
Tomemos más tragos.
Es lo que pediste antes de ir al viaje.
(Hwang en Woo)
(Matrimonio)
(Marido)
(Esposa)
Tomemos algunas bebidas.
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
¿Que pasó? ¿Por qué estás bebiendo?
Además de eso, es durante el día.
Ella dice que me ama.
Me barrí en el momento.
No tuve cuidado.
No debería haber dejado que se enamorara de mí.
Mi codicia...
la empujó al borde de un acantilado de nuevo.
¿De qué estás hablando? ¿Soon Jin?
Puede que no comience con pasión, pero puede llegar a amar más.
No soy nadie
pero cuando ella me amaba como si su vida dependiera de ello,
Terminé haciendo lo mismo.
Exactamente. Es por eso que no puedo continuar.
No debería hacerlo más.
¿De qué estás hablando? Te estoy diciendo que sigas adelante.
Si te sientes mal, deberías comenzar a amarla más a partir de ahora.
Cada vez más, y mientras puedas.
Eso no será fácil para mí.
No sé si puedo estar con ella,
y amarla por un largo tiempo...
Lo mejor para mí es estar solo.
¿Qué dijiste?
No estoy seguro de tener una vida matrimonial.
¿Que acabas de decir?
¿Estás diciendo que vas a romper con ella ahora?
Deja de decir tonterías y registra tu matrimonio mañana.
¿Bueno?
Mejor haré eso.
Disfruta tu comida. Hazme saber si necesitas algo.
Gracias.
Actualmente estoy en vuelo y no puedo atender su llamada.
Si es urgente, por favor déjame un mensaje de texto.
Si no es urgente, todavía estoy vivo,
así que por favor deja de llamarme.
Ella solo se preocupa de si misma.
Sé que ninguna noticia es una buena noticia,
pero ella nunca contesta mi llamada.
Seguro que criaste bien a tus hijos.
Inténtalo de nuevo.
Si ella no quiere hablar con nosotros,
pídale que nos envíe una foto de los dos.
No creo que tengas que preocuparte.
Mu Han tiene un gran trabajo y un gran lugar.
Él es rico. ¿Por que estas preocupado?
Deberías empezar a preocuparte por mí. Tienes dos hijas.
Ya tienes dos hermosos hijos.
Tu esposo no fue educado, pero él está sano.
Para ser honesto, no estoy preocupado por ti.
¡Hace calor! ¿Por qué está tan caliente? ¡Dios mío! ¡Hace calor!
Cariño, ¡está caliente! ¡ Madre, esto está caliente!
Guau, eso estuvo caliente.
Como si no fuera lo suficientemente embarazoso, casi me quemo las huellas dactilares.
¿Por qué no te pusiste guantes?
Usa tu cerebro. Usa equipo.
Homo Faber. Piensa antes de actuar.
¿Favor? ¿Que favor?
Como si lo entendieras.
La única persona en nuestra familia que entendería esto...
es mi nuevo cuñado.
Cariño, comenzaste a compararme con tu cuñado...
mucho estos días.
Simplemente tomamos diferentes caminos en nuestras vidas.
Él tomó la alfombra roja,
y tomé el camino sin pavimentar.
Vamos a pavimentar ese camino.
¿Que es esto?
Ta-da, es un nuevo menú.
Eres tan simple.
Bueno. Probemos un bocado.
Muerde, muerde. Bueno.
¡Es bueno!
Podemos lanzarlo en nuestra segunda sucursal.
Buen trabajo, cariño.
Muchas gracias. Deberíamos haberlo rociado.
Silencio. Mi espalda duele demasiado.
¿Qué pasa ahora?
¿Qué estás haciendo?
Soon Jin.
¿Quieres bailar?
Tu puedes bailar.
Puedes jive.
Teniendo el tiempo de tu vida.
Mira a esa chica.
Vete, señor.
¿Quién eres tú?
¿Por qué nos aplauden? ¿Quién eres tú?
Yo soy tu chófer.
Dios.
Mi esposo es un CEO.
Dios. ¿Qué hacemos?
- Encantada de conocerte. - Hola.
Por ahí. Tenemos que ir allí.
Actualmente estoy en vuelo y no puedo atender su llamada.
Si es urgente, por favor déjame un mensaje de texto.
Si no es urgente, todavía estoy vivo...
(An Soon Jin)
Oye, quítate los zapatos.
- No. - Venga.
¿Estás en tu casa?
Sí. Estoy aquí.
Me alegra que estés aquí.
Ella estaba muy borracha,
y yo también estoy borracho.
No se sentía bien dejarla ir a casa.
Me alegro de que la hayas traído.
Mu Han.
¿Qué estás haciendo? Prisa.
Ve y tráenos más alcohol.
No tengo ninguno.
Entonces, no tenemos elección.
Ve a comprar un poco.
Deberías levantarte primero.
Si tu haces...
Soon Jin llora,
¡Te haré llorar lágrimas de sangre!
Despierta.
Te traje como amigo, pero estás en cuatro patas.
Yo dije, ¡despierta!
Oye, Compass...
Me voy a casa. Me voy a ir a casa.
Me voy a ir a casa. Adiós.
Dios.
Lo siento.
En nuestro avión,
hay cero salidas.
No puedes bajar.
Si alguna vez enfrenta turbulencia en sus vidas...
y ves una luz roja en tu vida matrimonial,
No lo dudes...
para apretar sus cinturones de seguridad...
entre ellos para que no flaqueen.
Tus chalecos de vida...
están a tu alcance.
No lo dudes.
Ponlo a salvo a través de...
tu cabeza primero.
Siéntase libre de usar...
la persona parada frente a ti.
- Para más información, - Para más información,
- Puedes consultar el folleto... - Puedes consultar el folleto...
- colocado en el bolsillo delantero. - Colocado en el bolsillo delantero.
Gracias.
Estoy...
moribundo.
Lo siento.
(Lo que ignoró y lo que ella borró)
(Hace 8 años)
Disculpe. Por favor.
Por favor, ayúdame.
Hubo un caso como el de mi hija en Japón también.
Tu empresa lo sabe, ¿verdad?
Si alguien pudiera salir...
y testificar en la corte, eso es todo lo que necesito.
Por favor, te lo ruego.
Por favor...
Ve y suplicarle en cambio.
¡Disculpe!
¡Oye!
Ayuadame. ¡Por favor, ayúdame!
Si estás demasiado ocupado,
- ¿Puedes firmar la petición? - Disculpe.
Espere. ¡Oye!
¡Por favor, hazme un favor!
Oye.
¡Por favor, ayúdame!
Disculpe. ¡Ayúdame solo por esta vez!
(¿Deberíamos besar primero? / ¿Nos besaremos primero?)
¿Es por eso que dijiste que me lo dirías en un mes?
Pensé que mejoraría. Me sentí mejor.
Cosechas lo que siembras.
Me encanta.
Comenzó como una expiación,
pero se convirtió en amor.
Si te estás muriendo, ¿por qué te casas?
Vine para registrar mi matrimonio.
- ¿Qué es? - Se siente tan caliente.
La brisa.
Vamos a jugar.
- ¿Promesa? - Lo prometo.